«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت پانزدهم»
براساس تجربه شخصیم، باید خیلی مهاجم به مقبره وجود داشته باشه؟
بله خیلی زیادن
مخصوصا قبل از روی کار اومدن کومونیست ها
کشورمون از لحاظ سیاسی بخاطر جنگ هایی که سال های زیادی ادامه داشته خیلی بی ثبات بوده
بیشتر مهاجما از کشورهای امپریالیستی بودن [کشورهایی که با دست‌اندازی به زمین و منابع کشورهای دیگر به دنبال کسب منافع خویشند؛ مثلاً: آمریکا، انگلیس، شوروی سابق]
یکی بعد از دیگری میومدن اینجا و هرج و مرج راه مینداختن
به عنوان مثال ی نگاهی به منطقه غربی بندازیم
به خاطر شرایط اقلیمی بد و خالی از سکنه بودنش
هدف خیلی خوبی برای دزدای مقبره ها بوده
مقبره‌های شین جیانگ و بقایای تاریخیش در سطح گسترده‌ای غارت شدن
همه اینا مال قبل از جنگ جهانی دوم بود
شهرهای لولان در شرق صحرای تاکلاماکان و نیا در حاشیۀ جنوبی صحرا
...و غارهای ماگائو در دونهوآنگ، تمدن گانسو
خیلی از آثار تاریخی به سرقت رفتن
و خیلی هاشونم ویران شدن و به طور کامل از بین رفتن
صاحب اون دفترچه ی خانم یانگ هم
از انگلستان به شین جیانگ اومده
هو، منم قدم تو این راه گذاشتم
اون موقع خارجی هایی که میومدن، ادعا می‌کردن که با اهداف علمی به اینجا اومدن
اما درواقع اونا بخاطر آثار تاریخی ما اومده بودن
وقتی راجبش فکر کنی سفر طولانی و رفت و آمدها خیلی بد
چرا اونا باید زندگی خودشون رو به خطر مینداختن؟
حامیان مالیشون امیدوار بودن چی به دست بیارن؟
چیزایی که در موردش میگی واقعیت
اما کاشفای واقعی هم وجود دارن
هو، نصف زندگی من به باستان شناسی گذشته
...و بارها با مهاجمان مقابر مبارزه کردم
البته من نمیتونم تنهایی باهاشون روبرو بشم
ولی همیشه در حال مبارزه باهاشون بودم
اگرچه این با جنگ عادی فرق داره
در نبرد بین باستان شناسی با دزدی مقبره
ماها، کاشف و محقق و محافظ کننده ایم
در حالی که اونا، دزد و مخرب و سودجو هستن
ما ازشون متنفریم
ولی بازم منکه تفاوتی بین شما نمیبینم
هو
چیه؟ مشکلی هست؟
برای قطب نمام مشکلی پیش اومده
مشکلی نیست، من یکی دارم
نشکسته
فکر کنم نصف روزه که این شکلی شده
ساعت منم کار نمیکنه
یه چند ساعتی میشه
چه خبره؟
!صبر کنید
اینجا استراحت میکنیم
«Yeshim : مترجم»
ما نمیخوایم چیز دیگه ای پیدا کنیم
خانم یانگ چه اتفاقی افتاده؟
ساعتتون چنده؟
کار نمیکنه
مال منم کار نمیکنه
نگاه کن - من که اینو تازه کوک کرده بودم -
به این نگاه کنید
چیش هیجان انگیزه؟
آن لی مان یه خبر بدی برامون داره
خبر بد؟
بهمون بگو، مگه تاحالام خبر خوبی بهمون دادی
پیر مرد، چی شده؟
چشمم به راه بود
وقتی که اون منطقه رو ترک کردیم تا رودخونه زیرزمینی زیدو رو پیدا کنیم
ما نمیتونیم هیچ اثری از رودخونه رو پیدا کنیم
آخرین باری که اثری ازش پیدا کرده بودیم کی بود؟
احتمالا نصف روز پیش بود
بیاید اینطوری جلو نریم
اگه همینطوری پیش بریم دیگه نمیتونیم برگردیم عقب
پس هر چی گفته شده درسته
هو، این چی میگه؟ چرا نامربوط میگه
خانم یانگ، ذهنتون از کار افتاده یا زیادی سریع کار میکنه؟
فکر میکردم همش تصادفی باشه، ولی الان همه چی با هم جور در میاد
به این کتابچه نگاه کنید
"در اعماق شب در صحرا، ما رَد رودخانه رو گم کردیم"
خانم یانگ! خانم یانگ! چینی حرف بزنید
باشه این کتابچه میگه "در اعماق شب در صحرا"
"ما رده رودخانه ی زودو رو گم کردیم"
"در سرزمین بزرگ مرگ دوتا کوه بزرگ مغناطیسی بود"
"در شفق غروب خورشید ایستاده بودند"
"همچون دو جنگجوی باستانی در زرهی سیاه"
"که در سکوت رازهای باستان را پاسبانی میکردند"
"پس از عبور از دره ای که به دروازه ای بزرگ میمانست"
"یک شهر افسانه ای که در موردش شنیده بودیم در برابر چشمان ما ظاهر شد"
صبر کن، در مورد کدوم کوه حرف میزنی؟
یه کوه مغناطیسی
کوه...مغناطیسی؟- بله -
پس ما باید مشکلات زیادی رو در پیش داشته باشیم
منظورتون اینه که ما الان نزدیک اون کوه مغناطیسی هستیم؟
!بله
پس اگه واقعا کوه های بزرگ مغناطیسی این نزدیکی ها باشن
پس احتمالا رودخونه زودو خشک شده
برای همین که نمیتونیم ردی از رودخونه زودو رو پیدا کنیم
منطقیه ادامه بده
همین دیگه
!چاقالو، درست گفت
منو چی صدا کردی؟
مهم نیست
ما باید تمرکزمون رو بذاریم برای پیدا کردن کوه مغناطیسی باید این نزدیکی ها باشه
اگه ما بتونیم کوه مغناطیسی رو پیدا کنیم
اونوقته که میتونیم ورودی سرزمین جینگ جو رو هم پیدا بکنیم
بیا دوربین
حالا کجا هستن؟
خانم یانگ مطمئنید نوشته های اون کتابچه کامله؟
اره، شاید چند تا برگش گم شده باشه درسته؟
مطمئنم کامله
تو این لحظه بحرانی
شما باید کمکم کنید پیداش کنم خواهش میکنم
باشه، هرکاری بتونم میکنم
شائو یه! شائو یه! چی شده؟
!شائو یه! شائو یه - چی شده؟ -
چی شده، شائو یه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
!شائو یه - !شائو یه -
چه اتفاقی برای شائو یه افتاده؟
داره میسوزه
زود باشید بهش آب بدید
چو جیان، ما باید تبش رو بیاریم پایین - بله -
زودباش برو بیار - باشه -
یکمی آب بخور
چطور همچین چیزی شد؟
من بی احتیاط بودم
حواسم نبود که شائو یه بیماره
نگران نباشید
راستش من راجبش میدونستم
شائو یه بهم اصرار کرد که به کسی چیزی نگم
!خیلی احمقی، شائوسا
!چطوری تونستی همچین چیزی رو از ما مخفی کنی !ممکن بود بمیره
فکرشم نمیکردم اینطوری شه
پروفسور، من خوبم
شائو یه، چیزی نگو
به فکر من نباشید، من واقعا خوبم
بعد از اینکه بتونیم قلمرو پادشاهی جینگ جو رو پیدا کنیم میتونم یکمی استراحت کنم
چرا مزخرف میگی؟
به عنوان استادت، من باید مراقب دانشجوم میبودم
وقتی تو تو این وضعیتی ما چطوری دنبال قلمرو پادشاهی جینگ جو باشیم؟
اگه تو تو خطر باشی، ما باید برگردیم
آی گو، خودت رو کنترل کن
اینکارو نکنید پروفسور
همه با خیلی سختی به اینجا رسیدن
نمیخوام چونکه اینطوری شدم مانع بقیه بشم
من فقط خیلی خسته شدم
اما الان خوبم
واقعا از شرایط خودم خبر دارم
هیچ خطری برام پیش نمیاد
شائویه، خوشحالیم که این فکر رو میکنی، اما تو هنوزم جوونی
مهم نیست تو چیکار میخوای بکنی، تو نباید سلامتیت رو به پاش بذاری
چه برسه به زندگیتو میفهمی که؟
...پروفسور، من
بیا داروهاش
...آب بخور، آروم
شائویه
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
خوبه، پس یکمی استراحت کن
شائو سا، مراقبش باش
پروفسور چن، خانم یانگ، بیاید اون طرف در مورد یه چیزی حرف بزنیم
باشه، استراحت کن
شائوسا، مراقب شائویه باش
سا دی پنگ پانگ، اونا در مورد چی میخوان حرف بزنن؟
به خاطر اینه که من اسباب زحمتتون شدم؟
شائویه، از این فکرا نکن
یکمی استراحت کن
پروفسو چن
بنظر که هم ساعت هامون هم قطب نماهامون از کار افتادن
احتمالش هست نزدیک کوه مغناطیسی باشیم
با توجه به چیزی که کتابچه ی خانم یانگ میگه
ما باید نزدیکای کوه مغناطیسی باشیم
اگه ما بتونیم کوه مغناطیسی رو پیدا کنیم
تونستیم ورودی به قلمرو پادشاهی جینگ جو هم پیدا کنیم
اما مشکل اینه که حتی اگه ما خیلی نزدیکشم شده باشیم
ما نتونستیم هنوز کوه مغناطیسی رو ببینیم
منظور هو اینه
کوه مغناطیسی میتونه چند ساعت از قلمرو پادشاهی جینگ جو فاصله داشته باشه
یا ممکنه چند روزی باشه
یا ممکنه خیلی بیشترم باشه
با مقدار آبی که ما الان همراهمون داریم
میتونیم برگردیم به مقبره ی شاهزاده گومو
اگه بخوایم همینطوری جلو بریم حتما آب کم میاریم
اما همه شهر های باستانی کنار منابع آبی ساخته می شدن
به طور مثال همین رودخانه زیرزمینی مقبره شاهزاده گومو
من معتقدم کهقلمرو پادشاهیِ باشکوهی مثل جینگ جو
مطمئنا یه منبع آب زیرزمینی خودشو داشته
درسته منم اینطور فکر میکنم
اما مشکل اینجاست، اگه نتونیم پیداش کنیم
تو راه برگشتمون مجبوریم شترهارو بخوریم
و آب از ماسه‌های مرطوب بگیریم و با خط ۱۱ برگردیم
و تازه اگه دچار طوفان شن نشیم
منظورت از خط 11 چیه؟
منظورش روی دوتا پاهامون راه بریم
فهمیدم
دوتا راه جلوی روی ما هست
اولیش بریم دنبال قلمرو پادشاهی جینگ جو اما خطرناکه
بعدیش برگردیم به همون مقبره شاهزاده گومو که این راه نسبا امن تره
این چیزی که میخواستی بگی درسته؟ - بله درسته -
اما مهم ترش هم باید به شائو یه هم فکر کنیم
اون از هوش رفته و تب داره
اگه بخوایم همینطور ادامه بدیم اون ممکنه بمیره
همه اینارو بهتون گفتم که نظرات شماهارو هم بشنوم
حالا نظر شماها از همه مهم تره
«Yeshim : مترجم»
پروفسو چن
شما چی فکر میکنی؟
من تمام عمرم دنبال قلمرو پادشاهی جنگ جو بودم
حالام که بهش خیلی نزدیک شدم
واقعا میخوام رهاش کنم
اگه بتونم فقط یک بار قلمرو پادشاهی جینگ جو رو ببینم
حتی اگه آخر زندگی من باشه و بمیرم، فکر میکنم که این ارزشش رو داشته
شما واقعا بلند نظری ها
تو این گروه، من از همه پیرترم
من مسئول این پروژه هم هستم
اگه هر اتفاقی برای یک یک شماها بیفته من مسئولش هستم
تمام این راه، زندگی ما به خطر افتاده یا با مرگ روبرو شده
اما ما حق انتخابی نداشتیم
حالا ما باید انتخاب کنیم
من خودمو مسئول جوابگویی به سازمان و والدین شماها میدونم
...پس
من موافقم که برگردیم
من موافق نیستم
پروفسور، من از بیست سالگیم کنار شما بودم
میدونم چه احساسی در مورد تمدن جینگ جو دارید
میدونم که چقدر تلاش کردید که این سفر رو آماده کنید
پروفسور، ما نمتیونیم تسلیم شیم
منم موافقم که برگردیم
چوچیان، چی شده؟
اگه بخوای برگردی، دیگه شاگرد من نیستی
آی گو، ما فقط گفتیم که به نظرات هم دیگه گوش بدیم
مهم نیست که اونا چی میگن، اونا فقط نظرشون رو میدن
عصبانی نشو
شائو چو، ادامه بده
پرفسور، برامون آسون نبود که به اینجا رسیدیم
راستش، نمیتونم قبول کنم که برگردیم
اما وقتی وضعیت شائو یه رو میبینم
نگران اینکه اتفاق بدی براش بیفته
پروفسور چن، پروفسو هائو
شائو یه
چرا پا شدی؟
من خوبم، من خوبم
شائو یه حالش بهتر شد، یکمی هم آب خورده
پروفسور چن، پروفسور هائو، چوچیان
میدونم که شماها چقدر دلتون میخواد قلمرو پادشاهی جینگ جو رو ببینید
منم میخوام خوب شائویه هم همینطور درسته؟
نمیخواد به خودتون سخت بگیرید به فکر من نباشید
من ضعیف نیستم
نمیخوام هم که تاسف بخورید اونم بخاطر من
پروفسور، این نظر منه و من حالم خوبه
من بازم ادامه میدم
وقتی که ما برسیم به قلمرو پادشاهای جینگ جو، چند روزی رو میتونم استراحت کنم
نگران نباشید
قبل از اینکه وارد این بیابون بشیم از قبل همگی برای بدترین هاش خودمون رو آماده کرده بودیم
هدف از سفر ما هم پیدا کردن پادشاهی جینگ جو بوده
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من میخوام بازم ادامه بدم
هو تو نظرت چیه؟
راستش اولش من فقط به فکر پول بودم
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردم
اما تجربه های زیادی رو از این سفر به دست آوردم
درسته که خطرهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
منم میخوام که قلمرو پادشاهی جینگ جو رو ببینم
منم میخوام اون ملکه جینگ جو رو که این همه در موردش میگفتید رو ببینم
پس اگه الان برگردم خونم ممکنه برای همه زندگیم حسرت بخورم
تازه اگه بخوایم واقع بین باشیم
اگه بخوایم هم برگردیم به اون معنی نیست که دیگه هیچ خطری ام برامون پیش نمیاد
پیرمرد تو چی فکر میکنی؟
فقط یک آسمون وجود داره
توی آسمونم فقط ی خورشید وجود داره
خدا بهمون جهت رو نشون میده
هر چی خدا بگه همون میشه
پس عجله کن و ازش بپرس
خدا چی میگه؟
پیرمرد تموم نشد؟
تموم شد، خدا بهمون جهت رو نشون داد
کدوم راه؟
همگی - پیرمرد -
تو این وضعیت، تو باید قبل از اینکه چیزی بگی خوب فکر کنی
با دقت فکر کردم
اگه رو بیاد، ما همینطوری به جلو میریم
اگه پشت بیاد ما برمیگردیم
پیرمرد شوخی که نمیکنی؟
شوخی نمیکنم خیلیم جدیم
آره تو همیشه جدی جدی شوخی می‌کنی
چاقالو جدی باش
پروفسور چن شما از همه بزرگ ترید، شما باید سکه رو بندازید
نتیجه‌اش هر چی که شد همون خواست خداست
بفرمایید بازی شیر یا خط
«Yeshim : مترجم»
رفیق قدیمی
پروفسو چن، من اینکارو میکنم
باشه
پیرمرد این یکی یعنی چی؟
خدا هنوز تصمیم نگرفته؟
یه همچین حرفیو به زبونت نیار!
خدا ابزار خودش رو داره
این کویره سیاهه حتی خدا هم نمیخواد ما اینجا باشیم
چاقالو جدی باش
!زودباشید و ببینید
اونا کوهای مغناطیسی نیستن؟
چطور ممکنه ما قبلا نتونستیم ببینیمشون؟
بیا شائو یه
این همون شکلی که تو کتابچه نوشته
باید کوه مغناطیسی باشه
بعد از یه سفر هزار مایلی در نهایت تونستیم برسیم
...اما شائو یه
پروفسور، نگران من نباشید
من الان احساس بهتری دارم
میتونم تا کوه مغناطیسی مقاومت کنم
پروفسور، من مراقبش هستم، نگران نباشید
پس همگی بیاید سریع تر راه بیفتیم
چه بتونیم قلمرو پادشاهی جینگ جورو پیدا کنیم یا نه من از همتون ممنونم
ممنون از همگی - بریم -
شیائو یه تو باید داروهات رو مصرف کنی
باید تبت رو بیاری پایین
خانم یانگ اگه واقعا قلمرو پادشاهی جینگ جو پیدا کنیم
شما قول داده بودید که ده هزار دلار بیشتر بهم میدیدا
نگران نباش یک پنی کم تر نمیدم
«Yeshim : مترجم»
هو فکر کنم باید اسلحه شو دست اون بگیریم
چرا؟ منظورت چیه؟
نباید تفنگ توی دستش باشه
اگه ما بتونیم قلمرو پادشاهی جینگ جورو پیدا کنیم و گنجینه های زیادی باید اونجا باشه
چی میشه اگه اون بخواد مارو بکشه و همش رو برای خودش برداره؟
کوه مغناطیسی عقلتو از کار انداخته؟
مغناطیس اثر گذاشته؟
مطمئنم توام در موردش فکر کردی
البته که منم بهش فکر کردم
من به این فکر کردم اگه قلمرو پادشاهی جینگ رو با شن پوشونده شده باشه
وقتی ما بتونیم اونجارو پیدا کنیم ممکنه منابع آبیشونو هم پیدا کنیم؟
ملکه چه شکلی؟
ممکنه خطری داشته باشه برای بقیه حتی زمانی که مُرده؟
چطوری اون کاشف انگلیسی هم مُرد؟
اینا همش برام جای سواله
خیله خوب، خیله خوب، دیگه چیزی نگو مغز من گنجایشش رو نداره
امیدوارم همۀ اینا فکر و خیال الکی باشه
من به اون چیزی که "مک آرتور" تو میدان جنگ با کره گفته بود فکر میکنم
چی گفته؟
"اولش فکر میکردیم ما همه چیز را میدانیم"
"اما بعد از آن فهمیدیم، هیچ چیز نمیدانیم"
خیله خوب رفیق اینقدر ترسو نباش
کی ترسیده؟
ما الان که اینجاییم و پس بیا با شجاعت به مسیرمون ادامه بدیم
آره! این همون هوبای یی شیردلیه که همیشه میشناختم
اینقدر خودت رو دسته بالا نگیر، مراقب باش که نیفتی
تو این موقعیت شوخیت گرفته
وای، این سفر خیلی طولانی بود
فکر میکردم که غروب آفتاب میرسیم اینجا
ما الان تو نیمه شبیم
ولی بازم خوبه که، بالأخره رسیدیم
شائوسا - بله؟ -
شائویه هنوزم تب داره؟
درجه حرارت بدنش هنوز پایین نیومده خیلی تشنست
من هنوزم آب دارم
میدونم همه خسته هستن، اما ما باید یکمی سریع تر پیش بریم
اگه نتونیم آب پیدا کنیم زندگی شائویه به خطر میفته
بله، ما باید عجله کنیم و آب پیدا کنیم
زود باشید شائویه رو از شتر بیارید پایین
نذارید بیفته
بیا شائویه
برو اون تجهیزاتو بیار پایین نذار بِشکنن
راهنما هو! راهنما هو! شتر من قبلا هیچوقت این شکلی نشده
!یطورین انگار شیطون تو جلدشون رفته
خدا نمیخواد که ما بریم جلوتر عجله کنید برگردیم
چطوری میتونیم اینکارو بکنیم؟
این که راحت نیست ما تا اینجا اومدیم، چطور حالا برگردیم؟
اونا نمیخوان برن جلوتر
هو نگران نباش
آن لی مان حتما چیزی باعث شده که شترهات بترسن
اول بریم یه نگاهی بندازیم
چه خبره؟
میتونی واضح ببینی چیه؟
هو بنظر یه آدمه
منظورت چیه اون بنظر یه آدمه؟ یه آدمه دیگه
!هی! رفقا! رفقا با شماهام
!خودتونو نزدید به اون راه
چاقالو! شلیک نکن
فهمیدم
اون تکون نمیخوره
ممکنه مُرده باشه؟
خانم یانگ و من میریم یه نگاهی میندازیم
چاقالو،تو و چو چیان بمونید همینجا و مراقب بقیه باشید
نگران نباش، اگه چیزی شد زود با خبرمون کن
من از اینجا مراقبتونم میزنم با ی گوله ناکارش میکنم
شهرت تیراندازیمو این وسط گرو می‌ذارم اگه نتونستم اسم منو برعکس بنویس
هو چاقالو اشتباه گفت
اسم اون تو چینی از وارونش هم همون شکل
پس تو جدی هستی
اون خیلی وقت نیست که مُرده
رنگش خیلی عجیبه
هو! وضعیت چطوره؟
هیچی، اون مُرده
هو
یکی دیگه هم اونجاست
نزدیکش نشو
یه مُنوره دیگه بهم بده
اینا ساخته شوروی
شلیک شده پوکه هاش نیست
نگاه کن پوکه های گلوله اینجاست
اسلحه دارن
شما دوتا برید یه چک کنید
اما به اجساد دست نزنید
شاید اینا همونایین که اون مومیایی هارو دزدیدن
!پیرمرد
میدونی چطوری از اسلحه استفاده کنی؟
بله، من آموزش نظامی دیدم
پیرمرد با دقت بهش نگاه کن
تو این آدمارو آورده بودی اینجا
بله، اونان
این همون خارجی که من آورده بودمش اینجا
اونا چند نفر بودن؟
اینا همشونن
مواد منفجرست
پیرمرد برو شترهات رو آماده کن
ما نمیتونیم مدت زیادی رو اینجا بمونیم و باید زود راه بفتیم
باشه
پروفسور چن، پروفسور هائو زود بیاید اینجا
هو! نگاه کن، مواد منفجرست
هو، فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟
واقعا عجیبه
مرگ اونا خیلی عجیبه
همشونم تو یه منطقه مُردن
کی اونارو تونسته بکُشه؟
ممکن نیست که یه گروه آدم باشن؟
ممکنه
نکته مهم اینا اونا همشون مسلح بودن
همشون میتونستن شلیک کنن و ولی مُردن
ممکنه یه گروهی بودن که تعدادشون و قدرتشون نسب اونا بیشتر
و نتونستن از اسلحه هاشونو مواد منفجرشون استفاده کنن
نکته مهمش اینه که اونا هیچ آسیبی ندیدن که به وضوح بشه دید
من نظری در موردش ندارم بیاید زودتر از اینجا بریم
بهشون نگاه بنداز هر چی مفیده ممکنه نیازمون باشه بردار
باشه
پروفسور چن حالتون چطوره؟
خوبم
خوبه مدت یکم دیگه تحمل کنید
اون هنوزم تب داره
خوبم، الان حالم بهتره
یکم دیگه سختی داریم
چاقالو تو جلوتر برو
خانم یانگ و من به آن لی مان کمک میکنیم
ما از عقب میایم
باشه
هو شماها باید خیلی مراقب باشید
باشه آروم تر برید
بیاید اینجا پروفسور
بریم، پروفسور
پروفسور هائو! تکون نخورید
اینجا یکمی آب هست! شائویه میتونه ازش بخوره
!به اون جسد دست نزنید
مراقب باشید
!نزدیک بود، ممنونم
!آی گو
!پروفسور! پروفسور
!آی گو
«کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub مترجم: Yeshim